Redaccion
Chilpancingo.- Diputadas y diputados exhortaron a la presidenta del Tribunal Superior Agrario, Claudia Dinorah Velázquez González, a garantizar que en las audiencias del XII Tribunal Unitario Agrario se cuente con intérpretes de lenguas originarias que permitan la traducción de las partes durante el desarrollo procesal de cada acto en que se requiera su presencia.
Al fundamentar el dictamen derivado de una propuesta presentada por la diputada Leticia Mosso Hernández, la diputada Catalina Apolinar Santiago, a nombre de la Comisión de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas, afirmó que sin intérpretes no hay justicia; sin cercanía territorial no hay acceso efectivo, y sin respeto a las lenguas originarias no puede hablarse de Estado de derecho.
Señaló que la ausencia de intérpretes en el XII Tribunal Unitario Agrario no es una omisión técnica, sino una herida abierta a la igualdad procesal, un agravio al alma de los pueblos originarios, cuya palabra merece resonar con la misma fuerza que cualquier otra lengua del país.
Por ello, “exhortamos a la presidenta del Tribunal Superior Agrario, Claudia Dinorah Velázquez González, a garantizar intérpretes en las audiencias agrarias de Chilpancingo y a establecer, en cuanto sea posible, un Tribunal Unitario Agrario en Tlapa de Comonfort, porque la justicia —para todas las expresiones políticas aquí representadas— no puede ser objeto de esperas interminables ni privilegio de quienes viven cerca de la capital”, puntualizó.
Apolinar Santiago destacó que este dictamen es una respuesta legislativa al llamado de las comunidades, un testimonio de compromiso social, un acto de reparación simbólica y, sobre todo, un paso firme hacia la justicia multicultural, porque “los pueblos indígenas no piden privilegios, sino igualdad; no piden concesiones, sino reconocimiento efectivo de sus derechos humanos, lingüísticos y territoriales”.
